Обл.1
обл.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3
обл.4
 

Кругозор ? 9, 1964 г. Страница 14.

  

ВОСПОМИНАНИЕ О ГРУЗИИ

Вероятно, у каждого человека есть на земле тайное и любимое пространство, которое он редко навещает, но помнит всегда и часто видит во сне. Человек живёт дома, на родине, там, где ему следует жить; занимается своим делом, устаёт и ночью, перед тем как заснуть, улыбается в темноте и думает: 'Сейчас это невозможно, но когда-нибудь я снова поеду туда...'

Так думаю я о Грузии, и по ночам мне снится грузинская

речь. Соблазн чужого и милого языка так увлекает, так дразнит немые губы, но как примирить в славянской гортани бурное несогласие согласных звуков, как уместить долготу гласных? Разве что во сне сумею я преодолеть косноязычие и издать этот глубокий клёкот, который всё нарастает в горле, пока не станет пением.

Мне кажется, никто не живёт в такой близости пения, как грузины. Между весельем и пением, печалью и пением, любовью и пением вовсе нет промежутка. Если грузин не поёт сейчас, то только потому, что собирается петь через минуту.

Однажды осенью в Кахетии мы сбились с дороги и спросили у старого крестьянина, куда идти. Он показал на свой дом и строго сказал: 'Сюда'. Мы вошли во двор, где уже сушилась чурчхела, а на ветках айвы куры вскрикивали во сне. Здесь же, под тёмным небом, хозяйка и две её дочери ловко накрыли стол.

Сбор винограда только начинался, но квеври - остроконечные, зарытые в землю кувшины - уже были полны юного, ещё не перебродившего вина, которое пьётся легко, а хмелит тяжело. Мы едва успели его отведать, а уж все пели за столом во много голосов, и каждый голос знал своё место, держался нужной высоты. В этом пении не было беспорядка, строгая, неведомая мне дисциплина управляла его многоголосьем.

Мне показалось, что долгожданная тайна языка наконец открылась мне, и я поняла прекрасный смысл этой песни: в ней была доброта, много любви, немного печали, нежная благодарность земле, воспоминание и надежда, а также все остальное, что может быть нужно человеку в такую счастливую и лунную ночь.

Белла АХМАДУЛИНА

  

М.РЫЛЬСКИЙ

 

Каким бы был я олухом ужасным,

Когда б завидовать я начал юным,

Румянощёким и весёлоглазым,

Когда бы в зависть жалкую я впал бы

К здоровым, сильным, стройным, молодым,

Которые хозяевами мира

Себя считают не без оснований...

 

Да, жаль рассветов тех, что только раз пылали,

Неповторимых гроз, что в вечность отблистали,

И первых трепетов в сердцах и на устах,

И первой той весны, что стайкой быстрых птах

Растаяла в седеющем тумане,

Жаль благодатных слёз о дорогом обмане

И горечи немой, что в юности была,

Как сок берёз, из белого ствола

Текущий по коре на землю, тихо рдея...

Предчувствий жаль, что никнут, холодея,

От ветра первого, какой коснётся их,

Жаль между тёмных туч просветов голубых

И леса мглистого, хмельного до основ

От счастья, от росы, тоски и соловьёв,

Жаль дружбы навек, той, что вмиг забыли оба,

Минутных взглядов тех, что сохраню до гроба,

Снегов, и снегирей, и взлётов, и падений,

Прекраснодушных снов, несбывшихся видений,

Унёсшихся в неведомую даль...

Жаль света целого - земли и неба жаль!

Перевёл с украинского В.Карпеко

Звуковая страница 11 - Музыкальное путешествие по трём республикам.

На главную страницу